官恩娜《公主與青蛙》聲演主角 大show唱功
官恩娜（Ella）在 「公主與青蛙」聲演主角 Tiana，除演繹角色外，在這套載歌載舞的卡通內，她還需要發揮其超級靚聲大唱金曲，更會挑戰黑人風格的音樂，實行唱爆咪大 show 唱功。
向下移閱讀全文
為《公主與青蛙》（Princess and the Frog）聲演前，Ella 已曾為卡通《冰河世紀》系列配音，對於扮卡通人物，她表示樂在其中。「我不是能言善道的人，但由細到大就鍾意唱歌及配音，有時在家拿住公仔亂講一通為它們配音自娛。」
由於《公主與青蛙》的卡通人物口形，以英語原版為基礎，所以轉為粵語配音時有點難度，幸好 Ella 有配音經驗，工作順利只需數天便完成，她謙稱：「好彩有監製指點，幫助揣摩角色。因我配音未到前輩的水平，錄音時要做點與畫面配合的動作，如角色在跑步， 我需要身體也在郁動才能配出效果。」
Ella 配音時有些個人小習慣。「我要飲好多熱水，以及食蘋果，因有次錄音把聲唔舒服，有位配音老前輩給我吃蘋果，之後真的舒服很多，以後配音就一定帶備一個蘋果。」
自幼恨配迪士尼卡通
Ella 從小就喜歡童話卡通，芸芸作品中最鍾情迪士尼的《小魚仙》（The Little Mermaid）。「這卡通看了一百次都有，當中角色小胖超得意，當年在英國時狂睇這套戲。《小魚仙》的水晶球玩具，到現在都沒拋棄。」所以今次獲邀為 《公主與青蛙》獻聲，她立即答應。「我小時候已好恨配迪士尼卡通，今次可說夢想成真。」
這次除配音外，她還須負責唱廣東話版本的歌曲，因主角 Tiana 是位黑人，影片亦注入黑人音樂元素。「當中的歌會有點 gospel feel，對唱開廣東歌的人是幾有挑戰，因兩者情緒的拿捏完全是兩回事。Gospel 啲音會好扭，歌聲變奏位可以推去好 extreme。」
她覺得當中最難唱的歌，是片內壓軸的《Down in New Orleans》。「因影片將完結，演繹這首歌一定要給人好 full、好澎湃的感覺，我情緒需要推到好高漲才行；而且黑人唱歌好好氣，我運氣真是運到有點暈，錄完音整個人都好。但當唱完發現自己的聲綫原來可以如此 時，是一件好開心的事。」
其實提到唱歌，Ella 自從在《超級巨聲》演繹《Endless Love》，以及她唱《囍帖街》的片段在網上被公開後，大家對她早已另眼相看。「我沒因為多人留意就刻意多點練歌，不過我每天沒特別事要做就會唱歌，因一 直以來唱歌就是我發洩情緒的最好方法。無可否認，多人留意後，對自己演出時要求也高了。坦白說幾年前，我對事業是得過且過，認為自己做得 OK 就不再有更多要求。但這態度在這行是不行，你做得好，就係叻過人，而這的確會產生優越感，所以接住都要繼續努力。」（上映日期：2 月 11 日）
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
《公主與青蛙》夠現代
《公主與青蛙》宣傳重點之一，是以黑人為公主，無疑以非洲人當女主角屬迪士尼首次，但 Tiana 身份非真正的公主，而是於新奧爾良成長的平民。其實自上世紀 90 年代，迪士尼動畫長片已多次以有色人種作女主角，如 92 年的《阿拉丁》、95 年的《風中奇緣》、98 年的《花木蘭》，以及 02 年銳意革新的《扮嘢小魔星》，所以迪士尼卡通今次以黑人當「公主」，不見得是驚天突破。
但整體上《公》確有新意，以頗現代的角度演繹老掉大牙的《青蛙王子》。回溯起來，迪士尼在 07 年的真人片《魔法奇緣》（Enchanted），便已惡搞自家童話，反斗一番，可見迪士尼早有重新定位童話片之心。《公》繼續沿《魔》的創作方向，所以雖 然重歸手繪、返回王子公主童話模式，但與時並進毫不老套，《公》在角色與劇情處理都改得甚具時代感。
1. 現代女性
過往童話卡通女主角最大夢想是嫁人，正確點說是嫁個有錢佬唔使做，個人最大事業就是當少奶奶。但 Tiana 夢想卻是開餐廳做老闆，更一日打兩份工，以早日賺夠開業資本來實現大計。她因此忙到成為拍拖都冇時間的 dry 爆單身女，這是現代職業女性的寫照，而且 Tiana 最初願吻化身青蛙的 Naveen，是以此交換王子打本給她開餐廳，這編排亦較合理及符合現代人價值觀。
2. 二世祖王子
童話世界的王子都唔憂做、風流倜儻，Naveen 王子也不例外。不過片中描寫他整天只顧吃喝玩樂追女仔，除此之外，實際一無是處，他甚麼東西都不懂、無謀生技能，甚至打理自己基本起居生活都成問題，是不 懂與人相處、超級自戀的傻瓜，所謂王子根本就是個二世祖。這種詮釋，在迪士尼動畫甚至荷里活兒童動畫都屬少見。
3. 情聖螢火蟲
迪士尼動畫素來擅於炮製插科打諢的配角，今次就有喜歡吹喇叭的肥鱷魚 Louis（阮兆祥聲演），以及重情義的螢火蟲 Ray（田啟文聲演）。一如過往，兩角生鬼搶鏡，當中塑造的情聖阿 Ray 最為出色，牠傾慕的 Evangeline 是天上一顆星星，可是牠卻深信夢中情人是螢火蟲，最後如何暫賣關子，總之牠與 Evangeline 的結局頗浪漫，屬迪士尼動畫罕有的處理。
Source: 經濟日報
相關文章:
