豬流感襲港1年，9成患者病情輕微，1成人染病後卻嚴重，甚至被奪命，原因何在？本港及歐美等專家初步揭開謎底，相信嚴重個案與病毒進入患者身體後，出現名為「D222G」的基因變異有關，疑病毒變得更易入肺致重病。

世衞去年11月公布挪威出現變種豬流感病毒，該國專家今年率先發表報告，分析當地61名重症病人，結果發現當中18%即11人出現一種名為D222G的基因變異，但205名輕微病人中卻無此發現。

挪威18%重症 D222G變異

變種豬流感在去年6月從挪威來港。衞生防護中心專家分析去年5月1日至今年1月31日共458個呼吸道樣本，其中219個屬重症病人，其餘239個屬輕微病人。

在重症病人中，9人的病毒樣本如挪威的樣本般，出現D222G基因變異，但在所有病徵輕微的病人中，並無樣本出現此變異。

更易入侵肺部 加重病情

該9名有D222G變異的本港病人，年齡介乎23至59歲，有人原本健康情況良好，亦有人本身患長期病，當中4人死亡。

衞生防護中心解釋，豬流感屬於帶氧核糖核酸（RNA）病毒，容易出現變異，從而改變病毒表面，令病毒更容易侵襲病人肺部，或因此加重病情；專家亦推斷，病毒在進入病人體內後自然地出現變異。

事實上，病毒出現D222G變異的情況，在英美的研究，甚至是世衞的回顧報告亦有提到。

但到底病毒的特性改變，是否純粹由D222G單一的基因變異造成？D222G變異的出現，又是否代表病人病情一定會變嚴重？專家強調仍須深入研究才能下定論。

除了病毒的基因變異外，豬流感病人病情嚴重與否，亦有機會與曾否感染甲型流感，或接種流感疫苗有關。

打甲型流感針 交叉保護

港大兒科及青少年科學學系最近發表的研究發現，曾接種包括甲型流感的季節性流感疫苗，或曾感染甲型流感的兒童及青少年，體內的免疫細胞遇上同屬甲型流感的豬流感病毒，同樣可激發免疫反應，穩定病情，亦即所謂的交叉保護（cross-protective）作用。

港大的研究人員相信，此發現可初步解釋為何豬流感於社區造成的影響會較想像中輕微，但正如D222G變異的說法一樣，仍須進一步研究才能確定。

中國網際網絡信息中心（CNNIC）昨天宣布，由CNNIC代表中國提交的簡、繁體「．中國」域名國際申請已通過網際網絡名稱與編號分配機構（ICANN）的評審。

預計未來數月內，全球數十億華語網民將可直接使用簡體或繁體的「．中國」域名訪問網際網絡。

簡、繁體「．中國」域名同時通過評審為全球中文用戶帶來了便利。例如不論用戶輸入繁體「北京大學．中國」形式的域名還是簡體「北京大學．中國」形式的域名，都可準確進入北京大學網站。

《聖經》挪亞方舟的故事流傳多年，這個千年謎團最近有突破性進展。由香港及土耳其合組的探索隊，在土耳其東部亞拉臘山海拔4,000米的冰川，進入巨型木建築，挖出木樣本，經科學鑑定，木樣本有4,800年歷史，並推算木建築是挪亞方舟的遺骸。發掘成果固然震撼，探索隊冒險在冰天雪地前進，每一幕，也驚心動魄。

這隊香港及土耳其組成的「方舟探索隊」，一行15人，其中6人為港人，4名為探索隊成員、2名為攝影師。早在08年2月，探索隊便從領隊阿密埃圖魯得知挪亞方舟的秘密地點，遂在同年10月派出香港隊員李耀輝「探路」。

木柱有入榫位 鎖定古建築

「當日抵達海拔4,000米高時，我看見由8吋木柱搭建的遺迹，且有入榫位，推斷是古建築。」李耀輝憶說，木建築附近，亦散見20米長的碎木，整個遺迹長年被冰封及火山石覆蓋。探索隊雖已確定地點，但真正動員拍攝及探索，卻因天氣及當地政局問題，延至09年10月才開始。

這段方舟探索之路，充滿汗水及淚水。「通往探索地點路上，我們沿着60度的斜坡走。白晝時，冰雪在太陽照射下溶化、混合了火山石從高處掉下，所以每隔數分鐘，便有石碎掠過我們的腳邊，有些體積更有人頭般大。」香港隊員梁藝齡，是隊中唯一女將，昔日她活在娛樂圈的鎂光燈下，08年，她開始跟隨隊員一起登山。

極端天氣 隊員現高原反應

極端的天氣是他們旅程的一大阻力。「雪嶺時而天晴、時而大霧，在雪地上紮營，溫度跌至零下20至30度，其中一個晚上更颳起大風雪。位處海拔2,800米，隊員已陸續出現高原反應，多次接近高位，也要被迫折返，來來回回了很多次。」唯一眾探索隊沒有放棄，「抵達目的地後，隊員們都不禁相擁而哭。」

探索隊深入該遺迹的7個空間，建築所使用的木材堅硬，類似中東一帶種植的柏木，隊員楊永祥表示，根據多個環境證據，推算木建築就是挪亞方舟。「在海拔4,000米以上的高地，樹木根本不可能生長，海拔3,000米以上亦不會有建屋的遺迹，目前位處如此高度、逾4,000年歷史的建築紀錄，只有挪亞方舟。」

荷蘭著名方舟探索家格力特艾頓昨天表示，遺迹多個細節，如木建築呈長方形、棕紅色，均與古代文獻紀錄相近。

他們將建築挖掘出、長近1呎的木樣本，送往伊朗，以「碳十四年」作科學鑑定，證實樣本有4,800年歷史，楊永祥強調「碳十四年」並非百分百準確。另亦發現種子、結晶體及繩子，分別送往伊朗及歐洲化驗，除了木樣本，其餘發現暫未有化驗報告。

土國擬申列 世界文化遺產

探索隊挖出千年遺迹，當地政府也為之雀躍，土耳其政府有意將發現申請列入聯合國世界文化遺產。當地政府與探索隊合作，協助探索隊的研究工作，計劃將原址劃為禁區，保護方舟免被破壞，亦邀請歐洲、土耳其、內地科學家參與日後的研究工作，「繼續發掘、考古工作或者超過10年，這工作實在不容易。」

為防樓市泡沫，政府再度出招。財政司司長曾俊華昨日再推出4大措施，其中包括規管一手樓銷售「9招」。他警告，若發現樓市投機過熱，可能調高非豪宅印花稅及禁止摸貨轉售等，以遏抑炒風。

外資證券商認為新招旨在降低住宅樓價。花旗估計若新措施無效，政府或會推出更多招數；DBS唯高達相信，增加土地供應有助本地樓市軟着陸。

曾俊華昨日「出招」前，早上10時先與地產建設商會執委會副主席梁志堅等會面25分鐘，運輸及房屋局局長鄭汝樺也在場。梁志堅會後稱表示，相信可做到政府有關建議，但細節方面要小心商量，最快本周內會開會。

由於港府表明，現只是要求發展商就「9招」作出賣樓新指引，「如成效不彰，不排除立法規管。」有泛民議員批評「9招」不夠力，須立法規管；但建制派則指不應任何事情都立法處理。

籲置業前 考慮加息因素

曾俊華出席立法會預算案辯論時指，樓價上升主要是因為「市場極低利率、大量流動資金及供應偏低」。他形容，這是「金融海嘯形成的一個極異常情況」，提醒市民置業前要考慮息口攀升，影響對按揭供款能力。他強調「政府高度關注樓市升勢」，又指雖然樓價近月升勢稍放緩，「但泡沫風險增大壓力仍是不容忽視。」

預算案已針對樓市提出「4招」，曾俊華表示，本地樓價升幅自預算案後漸見緩和，由1月份的2.5%，回落至2月及3月的1.1%，累計的首季升幅則約為5%。

但他指出，以購買一個實用面積45平方米的單位，20年期按揭計算，市民供款佔入息中位數，由去年第四季38%，升至今年首季42%。雖然仍低於過去20年平均53%，但上升速度較快，令人擔心。他提醒說，若利率調高3個百分點，市民每月按揭的供款更會上升三成。

港府新4項防泡沫措施（見附表），在遏抑投機方面，曾俊華表明，若樓市投機過熱，今年預算案中提出的提高印花稅率至4.25%，及不准延期繳交印花稅，可能擴大至2,000萬元以下樓宇。

研規定發展商 限期推盤

另外，若炒風熾熱，政府過往曾採用作打擊投機炒賣活動的措施，包括禁止摸貨轉售、規限樓花的銷售對象，及規定發展商須在一定期限內推售所有單位等，港府也會考慮，在有需要時，重新推出。

增加供應方面，曾俊華宣布6、7月將拍賣何文田山谷道及山頂聶歌信山地皮，共提供約1,200個住宅單位，而早前宣布的元朗邨用地，則會於明年初招標。

為防止過度借貸，金管局正考慮推出按揭貸款正面信貸資料庫。另曾俊華指，屋宇署和水務署已落實搬遷至工廈，以配合政府活化工廈政策。

香港的電子書發展一直緩慢，近月出版商終於有新動作，天地圖書2個月內在iPhone、iPad一口氣推出10本電子書，商務印書館亦計劃今年6月在iPhone推出3類電子書，全部皆是由暢銷的紙本作品「變身」。盡管香港電子書銷情未明，但天地已準備未來電子書、紙本書雙綫發展。

天地圖書高級編輯陳婉君表示，天地早有意涉足電子書，剛好蔡瀾去年12月主動接觸天地，表示有意推出電子書，一拍即合，蔡瀾遂成為天地旗下第一位電子書作家。今年2月天地出品的電子書在iPhone初登場，包括蔡瀾的8本書，以及何故的《戀愛嘉年華》與葛雋的《妙趣男女》；天地又於今年4月15日在iPad發行8本電子書，都是蔡瀾在iPhone發行過的電子書，全部電子書都是已在市場上推出過的暢銷紙本書。

天地：處投資期 銷情還可以

天地電子書暫只能在蘋果旗下的iPhone或iPad閱讀，天地稱由紙本書化成電子書的成本不貴，都是天地的編輯編排。天地的電子書有高度加密，下載後不能傳送給別人，只能在下載電子書的該部iPhone或iPad閱讀。至於中文電子書常遇問題如斷行、亂碼等，天地稱與編排傳統紙本書的問題差不多，都是以人手逐字修改。目前天地旗下也有其他作者表示想推出電子書，但其他電子書推出的時間、書種、定價等要視乎市場反應而定。

天地今年2月首推電子書，海外與本港銷量各佔一半，陳婉君覺得銷情「還可以」，現時尚屬投資期，電子書是長綫發展，對電子書的市場抱樂觀態度，但未來會進行哪種出版策略，暫時仍在研究中。

商務6月推iPhone版 可發音

商務子公司聯合電子出版有限公司銷售總監符俊傑表示，商務今年6月計劃發售iPhone電子書，暫訂推出3套書，都是以往暢銷的紙本書，內容較短，配合iPhone用戶快速閱讀的習慣，又會配合iPhone可發音的特性，推出發音電子書，包括《我敢讀英語話題詞》；《商業普通話應用大全》教人讀普通話，具拼音功能；最後有《魚之樂》系列，內容多為中國經典故事，約5分鐘可看完一個，下載價未定。商務未來考慮電子化的書有《我敢讀》系列（西方神話人名、日本菜單、中國菜單）、《百家姓》等。

符俊傑又說，本周五（23日）將有一個由香港公司開發的電子閱讀器MyID推出，目標客為中小學生，有《魚之樂》的文章、練習等，現時以中文為主，預售1萬部，定價2,480至2,880元。

現時有不少港人都會服食中藥治療慢性病，又或作養生之用，但原來不同種類的中藥，煎煮方法均不同，若不懂掌握的話，會嚴重影響藥效；而服藥的最佳時間，亦因藥而異。煎服中藥還有很多學問，就由中醫師解答你內心的疑問。

Q1：中藥大概可分成哪幾類？

A：按其屬性，可把中藥分成 4 大類：一般用藥、解表藥、芳香藥和補益藥。一般用藥是指具清熱、理氣、理血、化痰止咳的中藥，如金銀花、黃岑、貝母等。解表藥是一種通過出汗來紓解病的初期表徵 (如怕冷、頭痛、四肢無力等) 的藥物，例如麻黃、防風、桂枝、蘇葉、牛蒡子、桑葉、葛根、柴胡等。芳香藥是指有香味的中藥，可加速藥物發揮，並能促進新陳代謝，用以止咳或止嘔等，如木香、薄荷、霍香、紫蘇葉。補益藥可分為補氣、血、陰、陽，補氣的包括人參、黨參、北芪等。補血的有熟地、何首鳥、當歸等；補陰的有沙參、麥冬、玉竹、百合、杞子等；補陽的有鹿茸、巴戟天、冬蟲草等。

———————————-

Q2：不同屬性的中藥，煎煮方法有不同嗎？

A：有，例如芳香藥通常用後下的方法，即在整碗藥煎好前的 5 分鐘才加。至於一般用藥和解表藥，一般煮 15-20 分鐘已經足夠，開始時用武火 (即大火) 煎煮，當藥煮沸後轉用文火 (即小火)，再煮 15 分鐘便可。補益藥在沸滾後，改用文火煎熬 45-60 分鐘，此期間切勿打開煲蓋，以免令部分藥效流失。

———————————-

Q3：煎法錯誤的話，如何影響藥效？

A：以解表藥為例，煎得不夠火候，藥效會無法發揮出來，而煎得過久則會令藥效喪失。至於芳香性藥較易揮發，煮超過 5 分鐘的話，藥效便會流失。補益藥就要用慢火細熬，藥才能滲到水中，發揮應有的藥效。

———————————-

Q4：煲至醫師指定的時間後，煲內還有很多水，怎麼辦？

A：此時應調節火候，可用猛火煲至指定分量的藥。

———————————-

Q5：藥材可翻煲多少次？

A：要視乎中藥的類型，例如補益藥一般可翻煲 2-3 次，令藥中所有藥效都得以滲出；解表藥和一般中藥最多只能翻煲 1 次，因為這類藥在首次煎煮時，大部分藥效已經釋出。值得一提的是，煎乾了的中藥不應再翻煎，因為其藥效已經喪失，甚至已改變。

———————————-

Q6：甚麼時間服藥最好？

A：大部分中藥宜在飯後 1 小時服用，就可避免空肚狀態下服藥，引致胃部不適。補益藥則最好在早、晚飯前 1 小時食用，有助腸胃迅速吸收藥效。至於進食治療失眠的安神藥，建議在睡前半小時至 1 小時服藥，讓藥物有足夠時間發揮功效。

———————————-

Q7：中藥的服食次數是怎樣的？

A：一般而言，病情嚴重時，每 4 小時可服藥 1 次，每日服兩次，而當病情有好轉，應減少服藥次數。慢性病則每日服 1 次便可。

———————————-

Q8：藥煎好後，若未能即時服用，應如何儲存？

A：宜把藥放在瓦煲或玻璃器皿內，切勿放在銻煲或鋼煲，以免與藥產生化學作用。