守門員彈琵琶 英文點講?
網誌日期 五月 11th 2010
做守門員（goalkeeper）真不容易，經常面對敵方球員刁鑽的射門，一不留神更會把皮球打進自己網內，成為烏龍球（own goal）。
向下移閱讀全文
有評述員把上述尷尬場面傳神地形容為「彈琵琶」。英文當然不是pluck the pipa，而是parries the ball into his own net（parry是擋開、撲救的意思）。而「彈琵琶」的守門員會被戲謔為butterfingers：雙手就像塗滿了牛油，讓皮球滑手而溜走！
相關文章:
