「魔鬼喇叭」（ vuvuzela）在 2010世界盃走紅，現在更打入「學術界」，獲收錄在昨天（周四）出版的《牛津英語字典》第三版， 2,000多個新字中還有：

 tweetup：透過微博 Twitter安排見面

cheeseball：欠風格或品味

turducken：把雞（ chicken）放入鴨（ duck）內，再放入火雞（ turkey）內烤的菜

bromance：兩名男性間親密但不涉性愛的關係

soft skills：軟技能，指有助跟他人和諧相處的個人特質

microblogging：微博

Hikikomori：日本青少年閉門不出情況嚴重，令隱蔽青年這字也列入字典

catatrophizing：將情況形容得比事實更糟

paywall：只讓付費用戶瀏覽網站

toxic debt：不良債項

quantitative easing：量化寬鬆政策

评论暂缺  電郵文章給朋友

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

說話是一種藝術。但不論我們是否在認真說話，我們總要透過嘴巴（mouth）說出來。我想起有一天英藉上司訓示一位同事的時候說：”You really like to mouth promises to me”. “Mouth”作為動詞，就是比喻人說話的時候，沒有用心、用腦袋，只是嘴巴在活動，其引伸的意思就是「言不由衷」、「口不對心」，也就是俗語所謂的「隨口噏」了！

评论暂缺  電郵文章給朋友

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

朋友的英籍上司在會議上說：”Every department looks bad financially. You may want to find the black sheep, but sometimes the pot calls the kettle black.” 朋友不明白為何上司搬出一堆黑羊、鍋子、水煲，這和財政有何關係？

先解釋black sheep來源：羊群偶爾會有黑羊出生，由於黑色羊毛難被染色，賣不到好價，所以牧羊人一般討厭黑羊。black sheep就被引伸為「害群之馬」了。

评论暂缺  電郵文章給朋友

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

在西方文化，藍色（blue）往往指「憂鬱」，正如大家經常聽到的I feel blue。 美國客戶看到老闆娘現身晚宴，說 out of the blue 和 once in a blue moon。在這兩個諺語（Idioms）中，blue帶有「突然」的含意，out of the blue是「突如其來」的意思；once in a blue moon則是「千載難逢」之意。

下次見到久別重逢的朋友，不妨說：What a surprise that you appear out of the blue！This occasion is really once in a blue moon.

评论暂缺  電郵文章給朋友

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

 做守門員（goalkeeper）真不容易，經常面對敵方球員刁鑽的射門，一不留神更會把皮球打進自己網內，成為烏龍球（own goal）。

有評述員把上述尷尬場面傳神地形容為「彈琵琶」。英文當然不是pluck the pipa，而是parries the ball into his own net（parry是擋開、撲救的意思）。而「彈琵琶」的守門員會被戲謔為butterfingers：雙手就像塗滿了牛油，讓皮球滑手而溜走！

评论暂缺  電郵文章給朋友

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

早前我們提到使用the與否，會使意思存有差別。另外還有一個詞語，想特別一提。In the future和in future看上去似乎一樣，都是指「在將來」，其實所表達的意思有分別。In the future是指「在將來」，而 in future的意思則是「從今以後」（from now on）， 例如 “In future, please leave the window open.”。這種分別在英國人中特別明顯，大家要格外小心。

评论暂缺  電郵文章給朋友

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

對港人來說，冠詞（articles）可能是英語中最不起眼的。但看似簡單，卻最容易犯錯，尤其以「the」（definite article）更甚。就以Chinese為例，前面沒有加上the的時候，意思是多方面的，可指「中國的」、「中國籍」、又或者是「中文」。但當我們說 the Chinese時，就是「中國人」的意思了。由此可見，香港人經常說的the Chinese people，其實是犯了累贅（redundancy）的毛病。我們應二選一：the Chinese或者Chinese people

评论暂缺  電郵文章給朋友

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

中國人過年很捨得花費，在剛過去的農曆年，很多人除了派紅封包，更買了不少水仙、桃花，可謂「大灑金錢」。要表達這個意思，英語有一個同樣傳神的Phrasal Verb – “splash out”。

例如：During the Lunar New Year, my family splashed out for some really beautiful narcissus and peach blossoms.

评论暂缺  電郵文章給朋友

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Phrasal Verbs是頗難掌握，它們往往蘊含比喻（metaphorical meaning），例如 “look after” 不是「往後看」，而是「照顧、看顧」。此外，它們往往一詞多義，例如”set up”，如果受詞（object）是物件，意思是「設置、設定」，如”Peter sets up the computer”；如果受詞是人，則為「陷害」，例如 “Peter sets up Paul and Mary”。其實很多Phrasal Verbs都有類似情況，但多運用Phrasal Verbs則可長話短說，而又更親切。

评论暂缺  電郵文章給朋友

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•